14 aprile 2008

Bibliografia di Carl Schmitt: Le traduzioni comprese fra il 1986 ed il 2008.

Versione 1.1
(status: 29.4.08)
- Bibliografia in aggiornamento con dati desunti direttamente dai cataloghi online delle principali Biblioteche.



Opere di Carl Schmitt
Traduzioni in lingua italiana, francese, inglese, spagnola

Opere tradotte fra il 1986 ed il 2008
AnnoTitolo, luogo, annotazioni
19861986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
1.itTerra e mare, trad. di Angelo Bolaffi, Milano, Giuffrè, 1986.

– tr. it. di Land und Meer. Eine weltgeschichtliche Betrachtung. Il volume comprende anche, pp. 85-109, lo scritto Dialogo sul nuovo spazio (tr. it. di Gespräch über den neuen Raum).
2.itScritti su Thomas Hobbes, trad. di Carlo Galli, Milano, Giuffrè, 1986.

– il volume comprende le traduzioni dei seguenti saggi: Der Staat als Mechanismus bei Hobbes und Descartes; Der Leviathan in der Staatslehre des Thomas Hobbes. Sinn und Fehlschlag eines politischen Symbols; Dreihundert Jahre Leviathan; Il cristallo di Hobbes, estratto da Il concetto del “politico”; Die vollendete Reformation. Bemerkungen und Hinweise ze neuen Leviathan-Interpretationen.
3.itCattolicesimo romano e forma politica, trad. it. di Carlo Galli, Milano, Giuffrè, 1986,

– tr. it. di Römischer Katholizismus und politische Form. Comprende in appendice il saggio La visibilità della Chiesa.
4.itL’unità del mondo, in: Trasgressioni, 1986, I, n. 1, pp. 117-128.

– tr. it. di La Unidad del Mundo.
5.itLa teoria politica del mito, in: La politica, 1986, II, nn. 2-3, pp. 67-77

– tr. it. parziale, limitata al capitolo IV, di Die geistsgeschichtliche Lage des heutigen Parlamentarismus.
1.frEntretien sur le pouvoir, in: Commentaire, 1986, n. 32, hiver 1985-1986, p. 1113-1120.

– trad. de Françoise Manent. Traduction partielle de “Gespräch über die Macht und den Zugang zum Machthaber” (1954).
1.ukPolitical Romantism, Cambridge (Massaachusetts), and Londo, England, 1986, pp. XXV-177.

– translated by Guy Oakes. Introduzione: pp. I-XXV.
1987
1.itLa tirannia dei valori, Roma, Antonio Pellicani Editore, 1987.

– tr. it. di Die Tyrannei der Werte.
2.itLa contrapposizione planetaria tra Oriente e Occidente e la sua struttura storica, in: E. JUNGER - C. SCHMITT, Il nodo di Gordio. Dialogo su Oriente e Occidente nella storia del mondo, Bologna, il Mulino, 1987, pp. 135-167.

– tr. it. di Die geschichtliche Struktur des heutigen Welt-Gegensatzes von Ost und West.
3.itEx Captivitate Salus, trad. di Carlo Mainoldi. Revisione di Franco Volpi. Milano, Adelphi, 1987.

– tr. it. di Ex Captivitate Salus.
4.itColloquio sul potere e sull’accesso presso il potente, traduzione autorizzata di Antonio Caracciolo, in: Behemoth, 1987, n. 2, pp. 48-57

– tr. di Gespräch über die Macht und den Zugang zum Machthaber.
1988
1.itPolitica, in: Behemoth, 1988, n. 4, pp. 7-9

– tr. it. di Politik.
1.frParlementarisme et démocratie / Carl Schmitt, suivi d'une étude de Leo Strauss sur la Notion de politique de Carl Schmitt. - Paris : Seuil, 1988. - 213 S.; (fre / franz.) - ISBN 2-02-009962-4

– Einheitssacht.: Die geistesgeschichtliche Lage des heutigen Parlamentarismus
2.frThéologie politique, Paris, Gallimard, 1988.
1989
1.itDemocrazia e finanza, in: Behemoth, 1989, n. 5, pp. 41-42.

– tr. di Demokratie und Finanz.
1990
1.itDialogo sul potere, Genova, Il Melangolo, 1990.

– tr. di Gespräch über die Macht und den Zugang zum Machthaber.
1991
1.itIl Nomos della Terra, a cura di Emanuele Castrucci, Milano, Adelphi, 1991.

– tr. it. di Der Nomos der Erde im Völkerrecht des Jus Publicum Europaeum.
2.itTesi per una Teologia Politica III, in: Behemoth, 1991, n. 10, pp. 37-38.

– tr. it. parziale di Politische Theologie II.
3.itFinzioni giuridiche, in: Diritto e cultura, 1991, n. 1-2, pp. 65-67.
– trad. it. di Roberto Miccù di “Juristische Fiktionen”.
1992
1.itTeologia Politica II, trad. di Antonio Caracciolo, Milano, Giuffrè, 1992.

trad. di Politische Theologie II.
1.us
The Constitutional Theory of Federalism, in: Telos. A Quarterly Journal of Critical Thought, 1992, Number 91, Spring 1992 pp. 26-56.

– Si tratta di: Carl Schmitt, “Verfassungslehre des Bundes”, in Schmitt, Verfassungslehre (1928), fifth edition (Berlin: Duncker & Humblot”, pp. 363-91. Translated and edited by G.L. Ulmen.
1993
1.itL’unità del mondo e altri saggi, a cura di A. Campi, 1993, Roma, Antonio Pellicani Editore.

– Il volume riprende ed ampia notevolmente la raccolta degli Scritti politico-giuridici apparsa nel 1983 e comprende i seguenti saggi: La categoria del Führer; L’era della politica integrale; La dottrina del diritto nel fascismo e nel nazionalismo; La settima trasformazione della Società delle Nazioni; I caratteri essenziali dello Stato nazionalsocialista; Stato totalitario e neutralità internazionale; Il concetto di «Pirateria»; Inter pacem et bellum nihil medium; Il concetto imperiale di spazio; Sovranità dello Stato e libertà dei mari; Il mare contro la terra; La lotta per i grandi spazi e l’illusione americana; Cambio di struttura del diritto internazionale (trad. it. di G. Ferracuti di “Cambio de estructura del derecho international”); La guerra civile fredda; L’unità del mondo (trad. it. di Gianni Ferracuti di “La Unidad del Mundo”); Amleto; L’ordinamento mondiale dopo la seconda guerra mondiale (trad. it. di G. Ferracuti di “El orden del mundo despues de la segunda guerra mundial”).
1995
1.itAurora Boreale - Tre studi sugli elementi, lo spirito e l’attualità dell’opera di Theodor Däubler, Napoli 1995, a cura di Stefan Nienhaus, p. 84.
1998La defensa de la constitución, prólogo de Pedro de Vega; traducción de Manuel Sánchez Sarto, 2ª ed. en la colección “Semilla y surco. Serie de ciencia politica”, Madrid, Tecnos, 1998, 251 p.; 22 cm.
– Traducción de: Der Hüter der Verfassung.


2000
1.esCatolicismo y forma politica, estudio preliminar, traducción y notas de Carlos Ruiz Miguel, Madrid, Tecnos, 2000, LII 49 p; 18 cm.
– Collana: Clasico del pensamiento, n. 143.
– Titolo originale: Römischer Katholizismus und politische Form.
2002
1.esEl concepto de lo politico: texto de 1932 con un prólogo y tres corolarios, versión de Rafael Agapito, 1ª ed. en “Ensayo”, 2ª reimpr., Madrid, Alianza Editorial, 2002, 153 p., 20 cm.
– traduzione di “Der Begriff des Politischen”.
2007
1.esTierra y mar: una reflexión sobre la historia universal; con un prólogo de Ramón Campderrich y un epilogo de Franco Volpi; traducción de Rafael Fernández-Quintanilla revisada por la editorial, Madri, Trotta, 2007.
2008
1.ukConstitutional theory / Carl Schmitt ; edited by Jeffrey Seitzer and Christopher Thornhill. - Durham, N.C. : Duke University Press; Chesham : Combined Academic, 2008. - 1 v.,; (eng)
ISBN 0-8223-4070-4 (pbk) : £15.99 hbk. : £57.00 : CIP entry (Feb.)
ISBN 0-8223-4011-9 (hbk.) : £57.00 : £15.99
Translated from the German. - Includes bibliographical references and index






Simboli:
BIBLIOGRAFIA DI CARL SCHMITT:
Opere tedesche dal 1910 al 1932;
Opere tedesche dal 1933 al 1945;
Opere tedesche dal 1947 1l 1985;
Opere tedesche dal 1991 al 2008;
Traduzioni fino al 1932;
Traduzioni comprese fra il 1933 ed il 1945;
Traduzioni comprese fra il 1946 ed il 1985;
Traduzioni comprese fra il 1986 ed il 2008;
Letteratura tedesca fino al 1932;

Nessun commento:

Posta un commento