13 aprile 2008

Bibliografia di Carl Schmitt: Le traduzioni fino al 1932.

Status: vers. 1.1 - 17.6.15.
Bottom.
In memoriam di Juan Caamaño Martínez


Opere di Carl Schmitt
 Traduzioni in lingua
 inglese, francese, spagnola
Opere apparse prima del 1933

- 1925 - 1928 - 1930 - 1931 -

1925

1.uk
The Rhinlands as an Object of Internacional Politics, Rhenish Centry Party, Köln, 1925, 24 S.

– Übersetzung von “Die Rheinlande als Objekt internationaler Politik”; Übersetzer: Dr. Karl Rick.

1928

1.fr
Romantisme politique,
Librairie Valois, Paris (heute: Desclée, De Brouwer et Cie)
in der Reihe: Bibliothèque française de philosophie, 165 S.

– eine von Pierre Linn angefertigte Übersetzung von “Politische Romantik”; S. 7-35: Einleitung von Pierre Linn. Traduzione parziale.

1930

1.es
Donoso Cortés, su posición en la historia de la filosofia del Estado europea.
Conferencia pronunciada en el dia 23 de octubre de 1929 por el Dr. Carl Schmitt, Catedrático de la Escuela Superior de Comercio de Berlin. Centro de Intercambio Intelectual Germano-Español. Collana: Conferencias dadas en el Centro de Intercambio intelectual germano-español, XXVII. Madrid, 1930, 16 S.

– Übersetzung von 2 Aufsätze über Donoso Cortés.
– Estratto contenuto nel cartone 419 del Nachlass.


2.es
El proceso de neutralización de la cultura,
in:
Revista de Occidente, 27. Band, 1930, S. 199-211.

– Übersetzung von “Die europäische Kultur im Zwischenstadium der Neutralisierung”.

1931

1.es
La defensa de la Constitución.
Untertitel: “Estudio acerca de las diversas especies y posibilitades de salvaguardia de la constitución”,
Labor, Madrid-Barcelona-Buenos Aires, 1931,
in der Reihe: Biblioteca de Cultura Política, 195 S.
– vollständige Übersetzung von “Der Hüter der Verfassung” (1931) durch Manuel Sánchez Sarto.

2.es
Hacia el Estado total, in:
Revista de Occidente, 1931, 32. Band, S. 140-156.

– Übersetzung von “Die Wendung zum totalen Staat” (1931).


BIBLIOGRAFIA DI CARL SCHMITT:
Opere tedesche dal 1910 al 1932;
Opere tedesche dal 1933 al 1945;
Opere tedesche dal 1947 1l 1985;
Opere tedesche dal 1991 al 2008;
Traduzioni fino al 1932;
Traduzioni comprese fra il 1933 e il 1945;
Traduzioni comprese fra il 1946 ed il 1985;
Traduzioni comprese fra il 1986 ed il 2008;
Top.

Nessun commento:

Posta un commento